A Different (Another) Kettle of Fish

• English
• language
• idiom
• kettle
• fish
• fishing
• history

a different (another) kettle of fish

a fine (pretty) kettle of fish

 

Означает затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек.

 

 

She used to act in school plays, but performing in the theatre is a different kettle of fish.

Она играла в школьных постановках, но выступать в театре — это совсем не то же самое (или совершенно другое дело).

 

Заварушка, котёл

 

In a fine (pretty) pickle — «в полном беспорядке, в плачевном состоянии», буквально переводящимся как «в хорошем рассоле».

 

src https://newslab.ru/article/354619

(Nice article with historical explanation)

 

fish-hook-lighter

meet-fish-cook